1
00:00:00,468 --> 00:00:02,370
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:02,403 --> 00:00:03,304
LYNETTE CONFRONTÉE

3
00:00:03,337 --> 00:00:04,538
LA NOUVELLE PETITE AMIE DE TOM.

4
00:00:04,572 --> 00:00:05,406
VOUS PENSEZ PEUT-ÊTRE VOUS
POURRAIT ARRÊTER

5
00:00:05,439 --> 00:00:07,208
ESSAYER DE PRENDRE
MON MARI LOIN DE MOI ?

6
00:00:07,241 --> 00:00:09,210
VOUS PENSEZ QUE JE VAIS abandonner
SUR LUI JUSTE PARCE QUE

7
00:00:09,243 --> 00:00:10,678
VOUS NE POUVEZ PAS ACCEPTER
VOTRE MARIAGE EST TERMINÉ ?

8
00:00:10,711 --> 00:00:14,448
Hé, Mike !
Ben a découvert
À PROPOS DU PASSÉ DE MIKE...

9
00:00:14,482 --> 00:00:15,516
EX-CON?

10
00:00:15,549 --> 00:00:16,717
ET L'A ENGAGÉ.

11
00:00:16,750 --> 00:00:18,752
Je peux certainement t'utiliser.

12
00:00:18,786 --> 00:00:21,222
BREE A MONTRÉ GABY
LA NOTE MENACE.

13
00:00:21,255 --> 00:00:23,291
JE SUIS DÉSOLÉ
POUR VOUS CHARGER AVEC CELA...

14
00:00:23,324 --> 00:00:24,692
POURQUOI AVEZ-VOUS DEVÉ
DIS-MOI ?

15
00:00:24,725 --> 00:00:26,160
ET PUIS ELLE A DÉCOUVERT
L'EMPLACEMENT

16
00:00:26,194 --> 00:00:28,662
DU NOUVEAU DÉVELOPPEMENT DE BEN.

17
00:00:28,696 --> 00:00:30,564
On déterre le corps ?

18
00:00:30,598 --> 00:00:32,233
LES BULLDOZERS DE BEN DÉMARRENT
DÉCHIRER LES BOIS

19
00:00:32,266 --> 00:00:33,401
DEMAIN MATIN.

20
00:00:33,434 --> 00:00:35,136
OÙ SONT CARLOS ET SUSAN ?

21
00:00:35,169 --> 00:00:36,704
JE NE VEUX PAS
FAITES-LES EFFACER.

22
00:00:36,737 --> 00:00:38,639
ET SUSAN N'A RIEN FAIT
Mais paniquez, donc c'est juste nous.

23
00:00:38,672 --> 00:00:41,375
MAIS QUAND ILS SONT ARRIVÉS...
(chuchote) NON !

24
00:00:41,409 --> 00:00:44,678
ILS ONT TROUVÉ QUELQU'UN
LES AVAIT BATTU.

25
00:00:50,618 --> 00:00:52,686
(Mary Alice) PEU IMPORTE
QUELLES CIRCONSTANCES,

26
00:00:52,720 --> 00:00:57,158
BREE VAN DE KAMP TOUJOURS TROUVÉ
UNE MANIÈRE DE GARDER LE CONTRÔLE.

27
00:00:59,693 --> 00:01:03,497
ELLE A FREINÉ SES IMPULSIONS.

28
00:01:04,732 --> 00:01:07,668
ELLE A FORCÉ
UN CODE VESTIMENTAIRE STRICT.

29
00:01:11,372 --> 00:01:15,609
ELLE A MAINTENU
Un centre moral fort.

30
00:01:15,643 --> 00:01:19,347
OUI,
Bree avait toujours le contrôle,

31
00:01:19,380 --> 00:01:22,516
Alors quand c'est arrivé
POUR GÉRER UNE CRISE...

32
00:01:22,550 --> 00:01:25,586
C'EST UN CAUCHEMAR.
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?

33
00:01:25,619 --> 00:01:29,823
C'était parfaitement logique que
Elle était à la place du conducteur.

34
00:01:29,857 --> 00:01:31,425
OUAIS. Je veux dire,
JE NE PEUX PAS CROIRE

35
00:01:31,459 --> 00:01:32,626
LA PIRE CHOSE
CELA EST ARRIVÉ CE SOIR

36
00:01:32,660 --> 00:01:34,462
N'allait pas bouger
UN CADAVRE MORT.

37
00:01:34,495 --> 00:01:36,830
Mesdames, s'il vous plaît,
J'AI BESOIN DE M'ENTENDRE RÉFLÉCHIR.

38
00:01:36,864 --> 00:01:39,700
OH MON DIEU!
ET S'IL EST VIVANT ?

39
00:01:39,733 --> 00:01:41,769
À DROITE ET APRÈS
UNE SIESTE DE 2 MOIS,

40
00:01:41,802 --> 00:01:43,437
Il a réussi à s'en sortir.

41
00:01:43,471 --> 00:01:45,573
NON, QUELQU'UN DOIT AVOIR
Je l'ai creusé.

42
00:01:45,606 --> 00:01:47,841
MAIS QUI ?
ET SI C'ÉTAIT LES FLICS ?

43
00:01:47,875 --> 00:01:49,810
NON! JE NE PEUX PAS ALLER EN PRISON !

44
00:01:49,843 --> 00:01:51,345
QUOI, ET NOUS POUVONS ?

45
00:01:51,379 --> 00:01:52,780
OUI! VOUS ALLEZ CRÉER UN GANG.

46
00:01:52,813 --> 00:01:54,848
BREE TRAVAILLERA DANS LA CUISINE.
JE SUIS LE PLUS PETIT.

47
00:01:54,882 --> 00:01:56,517
JE FINIS TELLEMENT
C'est une pute de quelqu'un !

48
00:01:56,550 --> 00:01:58,519
CHUT !
Ce n'était pas la police.

49
00:01:58,552 --> 00:02:00,788
ILS L'AURAIENT TRAITÉ
COMME UNE SCÈNE DE CRIME,

50
00:02:00,821 --> 00:02:03,891
ET CETTE horrible bande jaune
AURAIT ÉTÉ PARTOUT.

51
00:02:03,924 --> 00:02:07,395
D'accord, alors.
PENSE-Y À CELA, BREE.

52
00:02:07,428 --> 00:02:10,431
ET SI C'EST QUELQU'UN
QUI SAIT CE QUE NOUS AVONS FAIT,

53
00:02:10,464 --> 00:02:11,832
ET CELA LES A RENDUS MALADE...

54
00:02:11,865 --> 00:02:13,634
(chuchote) ET MAINTENANT
ILS VONT LE DIRE ?

55
00:02:13,667 --> 00:02:14,835
POURQUOI PARLE-T-ELLE COMME ÇA ?

56
00:02:14,868 --> 00:02:16,637
GABY EST ENGAGANTE
DANS LA SPÉCULATION SAUVAGE,

57
00:02:16,670 --> 00:02:18,572
CE QUI N'EST PAS DU TOUT
PRODUCTIF.

58
00:02:20,341 --> 00:02:22,743
IL DOIT Y AVOIR
UNE EXPLICATION SIMPLE.

59
00:02:22,776 --> 00:02:24,812
NOUS AVONS JUSTE BESOIN DE PRENDRE
UNE RESPIRATION PROFONDE ET RÉFLÉCHISSEZ,

60
00:02:24,845 --> 00:02:28,482
ET LA RÉPONSE SERA
JUSTE DEVANT NOUS.

61
00:02:28,516 --> 00:02:30,551
(tous inspirent profondément)

62
00:02:30,584 --> 00:02:32,820
(tous expirent profondément)

63
00:02:35,789 --> 00:02:37,258
SUSANE.

64
00:02:37,291 --> 00:02:39,860
(halètement) OH, MON DIEU.
BIEN SÛR!

65
00:02:39,893 --> 00:02:41,762
POURQUOI SUSAN BOUGERAIT-ELLE LE CORPS ?

66
00:02:41,795 --> 00:02:42,896
Parce qu'elle est folle de coucou.

67
00:02:42,930 --> 00:02:45,733
ELLE S'EST RETOURNÉE
Depuis qu'on l'a enterré.

68
00:02:45,766 --> 00:02:48,769
OK, ET SI C'ÉTAIT ELLE ?
QUE FAISONS-NOUS ?

69
00:02:48,802 --> 00:02:50,571
NOUS MARRONS
Et on lui demande si elle l'a fait,

70
00:02:50,604 --> 00:02:51,805
Et si elle l'a fait,

71
00:02:51,839 --> 00:02:53,841
Je connais une tombe vide
CELA VA GÂTER.

72
00:02:53,874 --> 00:02:55,108
MAIS SI ELLE NE L'A PAS FAIT,

73
00:02:55,142 --> 00:02:57,245
ALORS NOUS AVONS JUSTE ADMIS QUE NOUS
Je suis allée dans les bois sans elle.

74
00:02:57,278 --> 00:02:59,747
IMAGINEZ QUEL COUCOU
Je ferai avec ça.

75
00:02:59,780 --> 00:03:03,417
CLAIREMENT, NOUS DEVONS ÊTRE
DIPLOMATIQUE, ASTUCIEUX.

76
00:03:03,451 --> 00:03:06,787
NOUS POSERONS DES QUESTIONS INDIRECTES,
SCANNER SA MAISON POUR DES INDICES.

77
00:03:06,820 --> 00:03:10,358
NOUS RECUEILLONS DES INFORMATIONS
SANS ÉVEILLER LES SUSPICONS.

78
00:03:14,662 --> 00:03:17,731
OK, BREE. Eh bien, on dirait que
Vous maîtrisez bien tout ça.

79
00:03:17,765 --> 00:03:20,834
CERTAINEMENT.
DITES-NOUS COMMENT CELA SE PASSE.

80
00:03:21,769 --> 00:03:25,273
OUI, QUAND IL ARRIVE À UNE CRISE,

81
00:03:25,306 --> 00:03:28,409
TOUT LE MONDE ÉTAIT HEUREUX D'AVOIR
BREE DANS LE SIÈGE DU CONDUCTEUR...

82
00:03:28,442 --> 00:03:30,778
BIEN. Je vais parler à Susan.

83
00:03:30,811 --> 00:03:35,849
MÊME SI BREE ELLE-MÊME AURAIT
PRÉFÉRÉ POUR ÊTRE PASSAGER.

84
00:03:47,895 --> 00:03:49,430
EN TANT QUE MÈRE DE CINQ ENFANTS,

85
00:03:49,463 --> 00:03:53,334
LYNETTE SCAVO A ÉTÉ UTILISÉE
À DES QUESTIONS Gênantes.

86
00:03:53,367 --> 00:03:54,702
(craquements)

87
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
POURQUOI MANGER TU
LES BISCUITS DU PÈRE NOËL ?

88
00:03:58,939 --> 00:04:01,575
(rinçage)

89
00:04:01,609 --> 00:04:03,777
QUE EST-IL ARRIVÉ
À MON POISSON ROUGE ?

90
00:04:06,747 --> 00:04:10,017
POURQUOI PAPA ET TOI AVEZ-VOUS FAIT
Des bruits drôles hier soir ?

91
00:04:11,685 --> 00:04:14,355
OUI, APRÈS CINQ ENFANTS,

92
00:04:14,388 --> 00:04:16,990
PENSÉE DE LYNETTE
Elle avait tout entendu.

93
00:04:17,024 --> 00:04:19,560
Jusqu'à ce qu'il y ait une question...

94
00:04:19,593 --> 00:04:20,994
SONT PAPA ET JANE
VAIS-TU SE MARIER ?

95
00:04:21,028 --> 00:04:23,564
ELLE N'A JAMAIS VU VENIR.

96
00:04:23,597 --> 00:04:25,065
POURQUOI DEMANDEZ-VOUS CELA ?

97
00:04:25,098 --> 00:04:26,667
JE NE SAIS PAS.

98
00:04:26,700 --> 00:04:30,404
ILS DÉPENSENT BEAUCOUP
DU TEMPS ENSEMBLE, ET...

99
00:04:30,438 --> 00:04:32,373
C'EST BIEN. VOUS POUVEZ LE DIRE.

100
00:04:32,406 --> 00:04:34,408
ILS SONT VRAIMENT HEUREUX.

101
00:04:34,442 --> 00:04:37,578
Tu lui as dit de le dire.

102
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
CHÉRI, JUSTE PARCE QUE
LES GENS SONT HEUREUX

103
00:04:39,813 --> 00:04:41,415
ET PASSER DU TEMPS ENSEMBLE,

104
00:04:41,449 --> 00:04:42,516
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
ILS VONT SE MARIER.

105
00:04:42,550 --> 00:04:46,354
Je veux dire, ta tante Renée et moi
PASSER DU TEMPS ENSEMBLE.

106
00:04:46,354 --> 00:04:47,488
ET NOUS NE SE MARIERONS PAS

107
00:04:47,521 --> 00:04:49,390
JUSQU'À QUE TA MAMAN FAIT
BEAUCOUP PLUS D'ARGENT.

108
00:04:49,423 --> 00:04:50,391
(les deux rient)

109
00:04:50,424 --> 00:04:52,460
(la sonnette sonne)
JE VAIS L'OBTENIR.

110
00:04:52,493 --> 00:04:53,561
OUAIS.
(la porte s'ouvre)

111
00:04:53,594 --> 00:04:56,564
Hé, hé, hé, hé.
VOUS ÊTES TOUS PRÊTS À VOIR "WICKED" ?

112
00:04:56,597 --> 00:04:57,598
Bonjour, Lynette.

113
00:04:57,631 --> 00:04:58,599
BONJOUR.
(la porte se ferme)

114
00:04:58,632 --> 00:05:01,369
OH, MON DIEU. REGARDEZ VOS CHEVEUX.

115
00:05:01,402 --> 00:05:02,703
NOUS SOMMES JUMEAUX.
(rires)

116
00:05:02,736 --> 00:05:05,639
OUI, VOUS L'ÊTES.

117
00:05:05,673 --> 00:05:07,541
PENNY, OÙ AS-TU APPRIS
POUR FAIRE CELA ?

118
00:05:07,575 --> 00:05:09,943
JANE M'A APPRIS.

119
00:05:09,977 --> 00:05:10,811
OH, C'EST FACILE.
Je pourrais aussi t'apprendre.

120
00:05:10,844 --> 00:05:13,747
OH, je sais comment le faire.
(s'éclaircit la gorge)

121
00:05:13,781 --> 00:05:15,616
D'accord. Euh, on devrait y aller.

122
00:05:15,649 --> 00:05:17,585
NOUS NE SOMMES PAS À LA MAISON
JUSQU'À 11h00.

123
00:05:17,618 --> 00:05:19,687
LORS D'UNE SOIRÉE SCOLAIRE ?
C'est ma faute.

124
00:05:19,720 --> 00:05:20,688
JE SUIS ALLÉ AU LYCÉE
AVEC LA MÉCHANTE SORCIÈRE,

125
00:05:20,721 --> 00:05:23,957
Et elle nous a invités dans les coulisses.
Est-ce que ça va ?

126
00:05:23,991 --> 00:05:26,627
O-OH, MON DIEU.

127
00:05:26,660 --> 00:05:27,795
Je peux, maman ?

128
00:05:27,828 --> 00:05:32,533
QUE PUIS-JE DIRE ? DEPUIS VOUS
M'a demandé devant Penny.

129
00:05:34,001 --> 00:05:35,403
(rires)

130
00:05:35,403 --> 00:05:36,937
ALLONS-Y, ZUZU.
OUAIS.

131
00:05:36,970 --> 00:05:38,672
AU REVOIR.

132
00:05:38,706 --> 00:05:41,542
(la porte se ferme)

133
00:05:41,575 --> 00:05:44,645
"ZUZU" ?

134
00:05:44,678 --> 00:05:47,748
(soupir) OUAIS. ELLE A
UN SURNOM MIGNON POUR PENNY.

135
00:05:47,781 --> 00:05:52,052
Je parie qu'elle en a un
POUR VOUS AUSSI... "PAILLON".

136
00:05:52,085 --> 00:05:53,521
QUOI?

137
00:05:53,554 --> 00:05:55,923
C'EST ASSEZ MAUVAIS
Elle a volé ton mari,

138
00:05:55,956 --> 00:05:57,991
ET MAINTENANT TU LA LAISSES
PRENDRE TA FILLE AUSSI ?

139
00:05:58,025 --> 00:05:59,460
QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE ?

140
00:05:59,493 --> 00:06:01,662
Je ne vais pas traîner PENNY
AU MILIEU DE CELA.

141
00:06:01,695 --> 00:06:05,666
Eh bien, apparemment, Jane ne le fait pas.
JOUEZ SELON LES MÊMES RÈGLES.

142
00:06:05,699 --> 00:06:08,702
Je pense qu'il est temps
POUR COMBATTRE LE SALE.

143
00:06:08,736 --> 00:06:10,638
JE NE SAIS PAS COMMENT FAIRE ÇA.

144
00:06:10,671 --> 00:06:12,105
Eh bien, vous avez de la chance.

145
00:06:12,139 --> 00:06:13,607
ELLE POURRAIT ÊTRE ALLÉE À L'ÉCOLE
AVEC LA MÉCHANTE SORCIÈRE,

146
00:06:13,641 --> 00:06:16,744
MAIS TU EST ALLÉ À L'ÉCOLE
AVEC MOI.

147
00:06:18,979 --> 00:06:21,449
C'EST L'HEURE DE LA RÉVISION DU PORTEFEUILLE.

148
00:06:21,449 --> 00:06:24,051
C'EST LE MOMENT SPÉCIAL
OÙ JE VOUS DIT TOUT

149
00:06:24,084 --> 00:06:25,586
Comment tu me laisse tomber.

150
00:06:25,619 --> 00:06:28,155
OK, euh, je parle comme
UN ANCIEN PROFESSEUR...

151
00:06:28,188 --> 00:06:29,590
TOUJOURS PONTIFIFIANT.

152
00:06:29,623 --> 00:06:31,525
MAINTENANT CERTAINS POURRAIENT DIRE,

153
00:06:31,559 --> 00:06:32,893
"IL DOIT PENSER
ASSEZ HAUTEMENT DE LUI-MÊME

154
00:06:32,926 --> 00:06:34,628
POUR JUGER LES AUTRES
TELLEMENT DUR, "

155
00:06:34,662 --> 00:06:38,699
À CE QUE JE DIS,
OUAIS, IL LE FAIT.

156
00:06:38,732 --> 00:06:40,033
(à bout de souffle)
POUVEZ-VOUS CROIRE CE MEC ?

157
00:06:40,067 --> 00:06:41,902
Je mourrais pour lui.

158
00:06:41,935 --> 00:06:44,972
OUAIS.
C'EST UNE ATTITUDE SAINE.

159
00:06:45,005 --> 00:06:46,574
ALORS PENDANT QUE VOUS OUVREZ
VOS PORTEFEUILLES

160
00:06:46,607 --> 00:06:47,508
ET ARRANGER VOS ŒUVRES,

161
00:06:47,541 --> 00:06:50,478
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUOI
JE NE VEUX PAS VOIR.

162
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
BOLS DE FRUITS.

163
00:06:55,115 --> 00:06:57,084
PORTRAITS D'ENFANTS.

164
00:06:57,117 --> 00:06:58,652
(le papier claque)

165
00:06:58,686 --> 00:07:00,087
PAYSAGES HIVERNAUX FRIGIDES.

166
00:07:02,089 --> 00:07:03,491
VUES D'ÉTÉ LUSH.

167
00:07:05,493 --> 00:07:09,229
CEPENDANT, J'APPRÉCIE
UNE BELLE SCÈNE OCÉANIQUE...

168
00:07:09,262 --> 00:07:11,565
JUSTE POUR QUE CE SOIT PAS RUINE

169
00:07:11,599 --> 00:07:14,201
PAR L'AJOUT
D'UN PETIT VOILIER TRISTE.

170
00:07:14,234 --> 00:07:17,237
AVEZ-VOUS REGARDÉ
DANS MON PORTEFEUILLE ?

171
00:07:17,270 --> 00:07:19,640
En fait, je l'ai fait.

172
00:07:19,673 --> 00:07:22,009
JE VOULAIS M'ACIER
POUR LA DÉCEPTION.

173
00:07:22,042 --> 00:07:25,245
OK, ENCORE,
EN TANT QUE ANCIEN ENSEIGNANT,

174
00:07:25,278 --> 00:07:27,114
CE N'EST PAS COMMENT
VOUS MOTIVEZ LES GENS.

175
00:07:27,147 --> 00:07:28,281
APPARENTEMENT PAS.

176
00:07:28,315 --> 00:07:30,551
VOUS N'AVEZ PAS GRANDI D'UN POUCE
DEPUIS QUE TU AS COMMENCÉ MON COURS.

177
00:07:30,584 --> 00:07:32,986
VOTRE TRAVAIL EST LE MÊME
COMME ÇA A TOUJOURS ÉTÉ...

178
00:07:33,020 --> 00:07:35,656
TECHNIQUEMENT COMPÉTENT
MAIS TOTALEMENT ENNUYANT.

179
00:07:35,689 --> 00:07:37,057
Tu ne me surprends jamais.

180
00:07:39,259 --> 00:07:42,162
AMY, PAR CONTRE,
N'EST QUE DES SURPRISES.

181
00:07:42,195 --> 00:07:43,597
MERCI.

182
00:07:43,631 --> 00:07:44,665
Ne parlez pas, chérie.

183
00:07:44,698 --> 00:07:47,635
SA TECHNIQUE EST ATROCE.

184
00:07:47,668 --> 00:07:50,571
LES CHATS AVEC DES CRAYONS POURRAIENT DESSINER
DE MANIÈRE PLUS CONVAINCANTE,

185
00:07:50,604 --> 00:07:52,540
Mais ce qu'elle fait est réel,

186
00:07:52,573 --> 00:07:53,941
ET ÇA SAIGNE.

187
00:07:53,974 --> 00:07:55,676
ET JE L'ADORE.

188
00:07:58,712 --> 00:08:00,614
Je le suivrais jusqu'en enfer.

189
00:08:00,648 --> 00:08:04,284
(se moque)
Je pense que nous l'avons déjà fait.

190
00:08:04,317 --> 00:08:06,554
CELIA, REVENEZ ICI !
DONNEZ-MOI ÇA MAINTENANT !

191
00:08:06,587 --> 00:08:08,856
Hé, hé, hé,
ASSEZ DE CRIS!

192
00:08:08,889 --> 00:08:11,559
ALLEZ. ASSEYEZ-VOUS. ALLEZ.

193
00:08:16,129 --> 00:08:19,032
QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ?
DES SPAGHETTI ET DES FORMES DE VIANDE ?

194
00:08:19,066 --> 00:08:21,835
Eh bien, ils ont commencé comme des boules.
QUE VOULEZ-VOUS DE MOI?

195
00:08:21,869 --> 00:08:23,103
Papa mange avec nous ?

196
00:08:23,136 --> 00:08:24,271
Non, chérie.
Il fait une sieste.

197
00:08:25,873 --> 00:08:29,009
CÉLIA !
UTILISEZ UNE FOURCHETTE, PAS LA POUPÉE.

198
00:08:31,178 --> 00:08:33,947
Maman, souviens-toi de cette cabane.
SUR LE LAC ?

199
00:08:33,981 --> 00:08:36,016
POUVONS-NOUS LE LOUER À NOUVEAU
POUR LES VACANCES DE PRINTEMPS ?

200
00:08:36,049 --> 00:08:39,019
PRINTEMPS? CE N'EST MÊME PAS
ACTION DE MERCI ENCORE.

201
00:08:39,052 --> 00:08:41,889
JE SAIS, MAIS NOUS PLANIFIONS TOUJOURS
NOS VACANCES À L'AUTOMNE.

202
00:08:41,922 --> 00:08:44,291
BIEN...

203
00:08:44,324 --> 00:08:45,859
QUI SAIT QUOI
ON LE FERA ALORS ?

204
00:08:45,893 --> 00:08:48,596
Occupons-nous juste de ça
PLUS TARD, D'accord ?

205
00:08:48,629 --> 00:08:50,598
(claques de verre)

206
00:08:50,631 --> 00:08:53,601
MAIS NOUS SAVONS QUE NOUS VOULONS Y ALLER.
POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS LE PLANIFIER MAINTENANT ?

207
00:08:53,601 --> 00:08:55,235
VOULEZ-VOUS ARRÊTER ?!

208
00:08:57,037 --> 00:08:59,072
MANGER JUSTE VOTRE NOURRITURE.

209
00:09:00,641 --> 00:09:01,842
ET QU'EST-CE QUE JE VAIS
LE LUI DIRE ?

210
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
"Désolé, chérie.
NOUS NE POUVONS PAS LOUER CETTE CABINE

211
00:09:03,243 --> 00:09:05,879
Parce que papa et moi
POURRAIT ÊTRE EN PRISON D'ICI LE PRINTEMPS."

212
00:09:05,913 --> 00:09:08,616
VOULEZ-VOUS ARRÊTER ?
Nous n'allons pas en prison.

213
00:09:08,649 --> 00:09:10,050
Tu ne peux pas promettre ça,
CARLOS.

214
00:09:10,083 --> 00:09:13,220
CELA FAIT DEUX MOIS.
RIEN NE EST ARRIVÉ. DÉTENDEZ-VOUS.

215
00:09:14,655 --> 00:09:16,624
D'OÙ CELA VIENT ?

216
00:09:16,624 --> 00:09:19,159
Je dis juste qu'un flic pourrait
PRÉSENTEZ-VOUS À LA PORTE TOUS LES JOURS

217
00:09:19,192 --> 00:09:20,928
ET DÉTRUISEZ NOTRE FAMILLE.

218
00:09:20,961 --> 00:09:23,631
ET NOUS N'AVONS MÊME PAS QUELQU'UN
POUR PRENDRE SOIN DES ENFANTS.

219
00:09:23,631 --> 00:09:26,800
Bien sûr, nous le faisons. NOUS NOMMES
UN GARDIEN QUAND NOUS FAISONS NOTRE VOLONTÉ.

220
00:09:26,834 --> 00:09:28,368
Ouais, Susan.
Elle sera ma camarade de cellule.

221
00:09:28,401 --> 00:09:30,037
ET NOUS FAIREONS
PLAQUES D'IMMATRICULATION

222
00:09:30,070 --> 00:09:31,338
AVEC BREE ET LYNETTE.

223
00:09:31,371 --> 00:09:33,373
Ah, c'est vrai.

224
00:09:33,406 --> 00:09:36,910
BIEN, NOUS TROUVERONS JUSTE
QUELQU'UN D'AUTRE.

225
00:09:36,944 --> 00:09:38,145
ET McCLUSKEY ?

226
00:09:38,178 --> 00:09:39,246
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

227
00:09:39,279 --> 00:09:41,014
J'AI DE LA VIANDE AU CONGÉLATEUR
CELA VA ÊTRE AUTOUR

228
00:09:41,048 --> 00:09:43,016
PLUS LONG QUE ELLE.

229
00:09:43,050 --> 00:09:44,084
(soupir)

230
00:09:44,117 --> 00:09:47,187
(halètement) OH, je SAIS.
Je sais, et ils sont parfaits.

231
00:09:47,220 --> 00:09:49,356
BOB ET LEE.

232
00:09:49,389 --> 00:09:50,791
HEIN?

233
00:09:50,824 --> 00:09:52,025
NON, PENSEZ-Y.

234
00:09:52,059 --> 00:09:54,928
DEUX GAYS QUI AURAIENT PU
J'ai dansé tous les soirs,

235
00:09:54,962 --> 00:09:56,229
VOUS AVEZ ADOPTÉ UN ENFANT ?

236
00:09:56,263 --> 00:09:57,931
ILS ONT CHOISI CELA ?

237
00:09:57,965 --> 00:10:00,333
OUAIS, QU'EST-CE QUE CELA NOUS DIT ?
ILS SONT INSTABLES.

238
00:10:00,367 --> 00:10:03,370
NON, je suis sérieux.
CE SONT DE GRANDS PARENTS.

239
00:10:03,403 --> 00:10:05,172
OUAIS, ILS LE SONT.

240
00:10:06,339 --> 00:10:10,077
D'ACCORD. BOB ET LEE.
NOUS leur demanderons. (bisous)

241
00:10:10,110 --> 00:10:13,914
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
Nous n'allons nulle part.

242
00:10:16,016 --> 00:10:18,385
(à bout de souffle)
Je ne peux pas le promettre.

243
00:10:28,095 --> 00:10:31,765
Papa et Jane arrivent.
Je vais attendre sur le porche.

244
00:10:31,799 --> 00:10:32,766
(soupir)

245
00:10:32,800 --> 00:10:34,868
OH, ET JANE CUISINE,
Donc je n'aurai pas besoin de dîner.

246
00:10:34,902 --> 00:10:37,170
(soupire profondément)

247
00:10:41,441 --> 00:10:43,811
TOUT BIEN ?

248
00:10:43,844 --> 00:10:44,878
HEIN?

249
00:10:44,912 --> 00:10:46,446
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je cherchais juste

250
00:10:46,479 --> 00:10:49,449
À TOUTES CES PHOTOS
DANS VOTRE LIVRE POUR BÉBÉ.

251
00:10:49,482 --> 00:10:51,985
Je suppose que j'obtenais
UN PEU NOSTALGIQUE.

252
00:10:52,019 --> 00:10:55,823
MAMAN, MON LIVRE POUR BÉBÉ A,
Genre, cinq photos dedans.

253
00:10:55,856 --> 00:10:58,926
MAIS ILS SONT VRAIMENT BONS.
VOUS VOULEZ VOIR ? REGARDER.

254
00:10:58,959 --> 00:11:02,129
VOICI TOI AVEC MOI ET TON PÈRE
À VOTRE 1er ANNIVERSAIRE.

255
00:11:02,162 --> 00:11:03,897
REGARDEZ-NOUS.

256
00:11:03,931 --> 00:11:08,435
NOUS ÉTONS VRAIMENT
UNE FAMILLE ALORS.

257
00:11:09,970 --> 00:11:11,104
Nous sommes une famille maintenant.

258
00:11:11,138 --> 00:11:12,139
N'EST-CE PAS ?

259
00:11:12,172 --> 00:11:14,474
BIEN SÛR.
OH, BIEN SÛR.

260
00:11:14,507 --> 00:11:17,210
C'EST JUSTE...

261
00:11:18,211 --> 00:11:19,379
JUSTE QUOI ?

262
00:11:19,412 --> 00:11:21,815
Eh bien, depuis que tu l'as demandé,

263
00:11:21,849 --> 00:11:23,116
LES CHOSES SONT
VA ÊTRE DIFFÉRENT

264
00:11:23,150 --> 00:11:25,218
DEPUIS QUE TON PÈRE A AMENÉ JANE
DANS L'IMAGE.

265
00:11:27,087 --> 00:11:28,488
VOUS NE L'AIMEZ PAS, N'EST-CE PAS ?

266
00:11:28,521 --> 00:11:31,992
OH, je n'ai pas dit ça.
C'est une dame très intelligente,

267
00:11:32,025 --> 00:11:34,895
ET ELLE SAIT ÉVIDEMMENT
COMMENT OBTENIR CE QUE ELLE VEUT...

268
00:11:34,928 --> 00:11:37,998
CARRIÈRE MÉDICALE,
LES MARS D'AUTRES PERSONNES.

269
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
MAIS JE NE VAIS PAS LE DIRE
RIEN DE MAUVAIS.

270
00:11:39,066 --> 00:11:41,769
JE SAIS. VOUS L'AIMEZ.

271
00:11:41,802 --> 00:11:44,337
Eh bien... je pensais qu'elle était gentille.

272
00:11:44,371 --> 00:11:46,974
ELLE EST... POUR VOUS.

273
00:11:47,007 --> 00:11:49,977
PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE QUE ELLE EST
J'essaie de te voler aussi.

274
00:11:50,010 --> 00:11:51,111
Mais comme je l'ai dit,

275
00:11:51,144 --> 00:11:52,780
Je ne veux rien dire de mal.

276
00:11:52,780 --> 00:11:53,981
TU DEVRAIS ALLER ATTENDRE
SUR LE PORCHE.

277
00:11:54,014 --> 00:11:56,349
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE VOUS ASSIER ICI
A L'ECOUTE DE MON...

278
00:11:56,383 --> 00:11:59,386
Gémissements légitimes.

279
00:11:59,419 --> 00:12:02,122
Je ne veux pas y aller.

280
00:12:02,155 --> 00:12:03,423
(bruit)

281
00:12:03,456 --> 00:12:04,792
Ah ?

282
00:12:04,825 --> 00:12:07,795
JE VEUX RESTER ICI...
AVEC VOUS.

283
00:12:07,795 --> 00:12:10,998
BIEN, SI VOUS VOUS SENTEZ FORTEMENT
À PROPOS DE CELA,

284
00:12:11,031 --> 00:12:11,965
Et je peux vous le dire,

285
00:12:11,999 --> 00:12:15,102
Je pourrais appeler ton père
ET FAIRE UNE EXCUSE.

286
00:12:15,135 --> 00:12:16,369
VOULEZ-VOUS ?

287
00:12:16,403 --> 00:12:18,972
CHÉRI, je le ferais
TOUT POUR VOUS.

288
00:12:19,006 --> 00:12:21,108
VOUS ÊTES MA FILLE--

289
00:12:21,141 --> 00:12:24,011
MA FILLE BIOLOGIQUE.

290
00:12:24,044 --> 00:12:27,114
MERCI. JE T'AIME, MAMAN.

291
00:12:27,147 --> 00:12:30,083
Je t'aime aussi, Bobo.

292
00:12:31,985 --> 00:12:33,120
"BOBO" ?

293
00:12:34,922 --> 00:12:36,990
NOUS Y TRAVAILLERONS.

294
00:12:39,559 --> 00:12:41,328
POUAH! Je te déteste, ANDRÉ !

295
00:12:41,361 --> 00:12:43,530
(gémissements)

296
00:12:43,563 --> 00:12:44,597
SUSANE.

297
00:12:44,631 --> 00:12:46,934
J'ai sonné à ta porte deux fois.
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?

298
00:12:46,967 --> 00:12:50,537
OH, je n'arrive pas à avoir sa voix
HORS DE MA TÊTE.

299
00:12:50,570 --> 00:12:52,539
VOIX?

300
00:12:52,572 --> 00:12:55,575
OUAIS. IL N'arrête pas de me dire
COMME JE SUIS MAUVAIS.

301
00:12:55,608 --> 00:12:57,477
OH VRAIMENT?

302
00:12:57,510 --> 00:13:01,014
UH, CETTE VOIX AUSSI
VOUS DIT DE FAIRE DES CHOSES ?

303
00:13:01,048 --> 00:13:02,950
DÉSOLÉ.
Je sais que je dois avoir l'air fou.

304
00:13:02,983 --> 00:13:07,921
C'EST JUSTE, J'AI REGARDÉ
CETTE TOILE VIERGE POUR DEUX JOURS.

305
00:13:07,955 --> 00:13:10,057
JE NE DORS PAS. JE NE MANGE PAS.

306
00:13:10,090 --> 00:13:11,859
EST-CE QUE VOUS CREUSEZ LES CHOSES ?

307
00:13:11,859 --> 00:13:13,927
QUOI?
QUOI?

308
00:13:13,961 --> 00:13:16,997
EST-CE QUE VOUS VENEZ DE ME DEMANDER
SI J'AI DÉCOUVERT QUELQUE CHOSE ?

309
00:13:17,030 --> 00:13:18,465
OH! Je pense que quelqu'un a été

310
00:13:18,498 --> 00:13:21,434
REGARDER UNE TOILE VIERGE
TROP LONG.

311
00:13:21,468 --> 00:13:23,503
BREE, que se passe-t-il ?

312
00:13:23,536 --> 00:13:24,938
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

313
00:13:24,972 --> 00:13:28,575
(soupir)

314
00:13:28,608 --> 00:13:30,944
OK, je vais juste venir
IMMÉDIATEMENT ET VOUS DEMANDE.

315
00:13:30,978 --> 00:13:32,913
AVEZ-VOUS...
Hé.

316
00:13:32,946 --> 00:13:34,514
Mike, qu'est-ce que tu es
VOUS FAIRE À LA MAISON ?

317
00:13:34,547 --> 00:13:36,984
Je-je pensais que tu étais
RENCONTRE AVEC BEN À PROPOS DU TRAVAIL.

318
00:13:37,017 --> 00:13:39,486
OUAIS, JE L'ÉTAIS, ET PUIS IL A APPELÉ
Et il a dit qu'il devait annuler.

319
00:13:39,519 --> 00:13:41,021
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
SUR LE SITE,

320
00:13:41,054 --> 00:13:43,023
ET ILS DOIVENT FERMER
TOUT LE PROJET.

321
00:13:43,056 --> 00:13:44,357
C'est bizarre.

322
00:13:44,391 --> 00:13:46,393
O-OUAIS.
A-T-IL DIT CE QUE C'ÉTAIT ?

323
00:13:46,426 --> 00:13:47,895
(soupire) NON.

324
00:13:47,895 --> 00:13:50,063
MAIS IL SÛR
Ça n'avait pas l'air bien.

325
00:13:53,600 --> 00:13:56,436
BIEN, je VRAIMENT
DEVRAIT Y ALLER.

326
00:13:56,469 --> 00:13:59,572
ATTENDEZ. VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES
Je vais me demander quelque chose.

327
00:13:59,606 --> 00:14:01,241
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

328
00:14:01,274 --> 00:14:05,045
VOUS AVEZ VRAIMENT BESOIN DE VOUS ÉVITER
DE CES FUMÉES DE PEINTURE.

329
00:14:07,347 --> 00:14:09,950
(claquement)

330
00:14:09,983 --> 00:14:11,084
DES GARDIENS ?

331
00:14:11,118 --> 00:14:12,419
(rires)
OUAIS!

332
00:14:12,452 --> 00:14:14,054
VOUS SAVEZ, AU CAS
Quelque chose nous arrive,

333
00:14:14,087 --> 00:14:17,357
NOUS PENSONS QUE VOUS LE SEREZ
DES PARENTS FORMIDABLES POUR NOS FILLES.

334
00:14:17,390 --> 00:14:18,625
OUAH.

335
00:14:18,658 --> 00:14:20,293
QUEL HONNEUR.

336
00:14:20,327 --> 00:14:23,997
Eh bien, tu sais,
NOUS AIMONS JUANITA ET...

337
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
L'AUTRE.
CÉLIA.

338
00:14:26,066 --> 00:14:27,534
BOUT DE MA LANGUE.

339
00:14:27,567 --> 00:14:29,636
MAIS VOUS EN AVEZ TELLEMENT
DES AMIS PLUS PROCHES SUR LA VOIE.

340
00:14:29,669 --> 00:14:31,338
ET SUSAN ?

341
00:14:31,371 --> 00:14:32,940
Ouais, ça ne marchera jamais.

342
00:14:32,940 --> 00:14:34,274
(rires)
POURQUOI PAS ?

343
00:14:34,307 --> 00:14:36,676
Euh, eh bien, Susan...

344
00:14:36,709 --> 00:14:37,677
EST...

345
00:14:37,710 --> 00:14:39,947
UN RACISTE.

346
00:14:39,947 --> 00:14:41,581
QUOI? Je-je la connais
PENDANT DES ANNÉES.

347
00:14:41,614 --> 00:14:43,951
Je ne l'ai jamais vue
SOYEZ RACISTE.

348
00:14:43,984 --> 00:14:45,585
C'EST NOUVEAU.
(chuchote) OUAIS.

349
00:14:45,618 --> 00:14:47,988
ET BREE ?

350
00:14:48,021 --> 00:14:51,291
OUAIS! UN ALCOOLIQUE AVEC
UNE MAISON PLEINE D'ARMES ? GÉNIE.

351
00:14:51,324 --> 00:14:54,327
LYNETE ? McCLUSKEY ?
QUELQU'UN ?

352
00:14:54,361 --> 00:14:56,997
ACCROCHEZ-VOUS.

353
00:14:57,030 --> 00:14:59,032
VOUS AVEZ UN PROBLEME
AVEC NOS FILLES ?

354
00:14:59,066 --> 00:15:01,701
C'EST JUSTE, NOUS APPRENONS TOUJOURS
COMMENT PRENDRE SOIN D'UN ENFANT.

355
00:15:01,734 --> 00:15:05,405
VOUS EN AVEZ DEUX,
ET ILS SONT TOUS LES DEUX...

356
00:15:05,438 --> 00:15:06,639
VOUS SAVEZ.

357
00:15:06,673 --> 00:15:08,008
QUOI?

358
00:15:08,041 --> 00:15:10,310
MONSTRES. (soupir)

359
00:15:10,343 --> 00:15:12,579
VOUS LE SAVEZ. NOUS LE SAVONS.
POURQUOI DANSONS-NOUS AUTOUR DE CELA ?

360
00:15:12,612 --> 00:15:14,714
J'allais dire "spirituel".

361
00:15:14,747 --> 00:15:16,984
NON, NON, NON, NON. (rires)
Vous voyez, ils étaient comme ça.

362
00:15:16,984 --> 00:15:19,252
ILS ONT CHANGÉ.
Ils ont tous grandi maintenant.

363
00:15:19,286 --> 00:15:20,453
JE LES GARDE
IL Y A DEUX MOIS.

364
00:15:20,487 --> 00:15:23,423
Juanita m'a frappé dans le cou.
Et l'autre m'a mordu.

365
00:15:23,456 --> 00:15:25,358
(serre les dents)
CÉLIA. SON NOM EST CÉLIA.

366
00:15:25,392 --> 00:15:26,459
OK, tu sais,
SÉRIEUSEMENT, LES GARS,

367
00:15:26,493 --> 00:15:27,727
ILS SONT COMME
DIFFÉRENTES PERSONNES MAINTENANT.

368
00:15:27,760 --> 00:15:30,230
TELLEMENT BIEN COMPORTÉ.

369
00:15:30,263 --> 00:15:33,733
OUAIS. VOUS DEVEZ LE VOIR
POUR LE CROIRE.

370
00:15:33,766 --> 00:15:35,368
(rires nerveusement)

371
00:15:35,402 --> 00:15:38,438
VOUS SAVEZ QUOI ?
C'est une excellente idée.

372
00:15:38,471 --> 00:15:39,706
QUOI? QU'EST-CE QUE?

373
00:15:39,739 --> 00:15:43,210
POURQUOI NE NOUS AVEZ-VOUS PAS CHEZ VOUS
POUR LE DÎNER DEMAIN ?

374
00:15:43,243 --> 00:15:47,214
ET NOUS POUVONS VOIR COMMENT
BIEN COMPORTÉS, ILS LE SONT VRAIMENT.

375
00:15:47,247 --> 00:15:49,749
OH MON DIEU!

376
00:15:49,782 --> 00:15:52,685
C'EST UNE EXCELLENTE IDÉE.
(rires)

377
00:15:52,719 --> 00:15:55,688
Mais je ne sais pas pour demain,
PARCE QUE LES FILLES...

378
00:15:55,722 --> 00:15:58,691
SONT OCCUPÉS
AVEC LEUR CONCOURS BIBLIQUE,

379
00:15:58,725 --> 00:16:01,661
ET LEUR VASTE
TRAVAIL CHARITÉ.

380
00:16:01,694 --> 00:16:03,363
DEMAIN.

381
00:16:03,396 --> 00:16:05,598
DEMAIN.

382
00:16:05,632 --> 00:16:08,635
AU REVOIR, LES GARS.
On se voit au dîner.

383
00:16:08,668 --> 00:16:10,603
(à voix basse) NOUS SOMMES MORTS.
OUAIS.

384
00:16:16,676 --> 00:16:17,777
OK, BOB ET LEE

385
00:16:17,810 --> 00:16:19,179
VIENNENT DÎNER
CE SOIR.

386
00:16:19,212 --> 00:16:21,048
CELA ME DONNE NEUF HEURES
POUR VOUS APPRENDRE

387
00:16:21,048 --> 00:16:23,750
ÊTRE COURTOIS, GRACIEUX,
ET BIEN ÉLEVÉ--

388
00:16:23,783 --> 00:16:27,120
EXACTEMENT CONTRE
DE CE QUE VOUS ÊTES HABITUELLEMENT.

389
00:16:27,154 --> 00:16:30,257
C'EST POURQUOI TU NOUS GARDÉS
À LA MAISON DE L'ÉCOLE ?

390
00:16:30,290 --> 00:16:33,793
OH, tu es à l'école,
ET LA CLASSE EST EN SESSION.

391
00:16:33,826 --> 00:16:37,197
OK, MAINTENANT LEQUEL
EST LA FOURCHETTE À SALADE ?

392
00:16:37,230 --> 00:16:39,599
C'EST QUOI LA SALADE ?

393
00:16:39,632 --> 00:16:41,234
(soupir)

394
00:16:43,236 --> 00:16:46,073
QUAND EST LA DERNIÈRE FOIS
VOUS AVEZ BROSSÉ VOTRE...

395
00:16:46,106 --> 00:16:48,075
(les poils de la brosse crépitent)

396
00:16:48,108 --> 00:16:51,178
EST-CE UNE SUCETTE ?!

397
00:16:51,211 --> 00:16:54,081
Je t'ai dit que ce n'était pas le cas
UNE BONNE CACHE.

398
00:16:55,515 --> 00:16:56,749
ALLEZ. PENSE!

399
00:16:56,783 --> 00:17:00,520
QUI A GAGNÉ LE TONY
POUR LA MEILLEURE MUSICALE EN 1995 ?

400
00:17:00,553 --> 00:17:04,091
C'EST TROP DUR. POURQUOI NE PEUT-IL PAS
Les gays aiment les dessins animés ?

401
00:17:04,124 --> 00:17:05,458
(soupir)

402
00:17:05,492 --> 00:17:07,760
AVEZ-VOUS COMPRIS CELA
HORS DES DÉCHETS ?

403
00:17:12,799 --> 00:17:15,835
HÉ. N'AVEZ-VOUS PAS OBTENU
MON MESSAGE ?

404
00:17:15,868 --> 00:17:18,505
À PROPOS DE PENNY NE POUVANT PAS
VENIR ? OUAIS.

405
00:17:18,538 --> 00:17:20,407
(rires) J'en ai reçu beaucoup
DE CES MESSAGES DERNIÈREMENT.

406
00:17:20,440 --> 00:17:21,474
PENNY?!

407
00:17:21,508 --> 00:17:22,742
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

408
00:17:22,775 --> 00:17:24,111
POUR VOIR MA FILLE.

409
00:17:25,478 --> 00:17:27,847
JE VEUX SAVOIR
QUE SE PASSE-T-IL.

410
00:17:27,880 --> 00:17:30,517
HÉ!

411
00:17:30,550 --> 00:17:31,684
Hé, papa.

412
00:17:31,718 --> 00:17:33,686
Je ne t'ai pas vu cette semaine.

413
00:17:33,720 --> 00:17:35,555
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?

414
00:17:35,588 --> 00:17:37,690
OUAIS. Je viens d'avoir
BEAUCOUP DE DEVOIRS ET D'AFFAIRES.

415
00:17:37,724 --> 00:17:39,559
POURQUOI NE LE FAITES-VOUS PAS
CHEZ MOI ?

416
00:17:40,760 --> 00:17:41,861
VOUS SAVEZ, SI...
SI C'EST DE LA SCIENCE,

417
00:17:41,894 --> 00:17:45,865
JANE habite juste à l'étage,
Et c'est une vraie cérébrale.

418
00:17:45,898 --> 00:17:47,134
NON MERCI.

419
00:17:48,601 --> 00:17:49,802
Je préférerais que maman m'aide.

420
00:17:57,810 --> 00:17:59,812
AVEZ-VOUS UN PROBLEME
AVEC JANE, CHÉRIE ?

421
00:18:04,884 --> 00:18:06,853
J'AI UN TRÈS GROS TEST
DEMAIN, ALORS JE DEVRAIS...

422
00:18:06,886 --> 00:18:09,722
ACCROCHEZ. ACCROCHEZ-VOUS.

423
00:18:09,756 --> 00:18:14,794
PEUT-PEUT-ÊTRE TOI ET MOI BESOIN
Un petit moment en tête-à-tête.

424
00:18:14,827 --> 00:18:15,595
VOUS--VOUS VOUS SOUVENEZ DE CE PARC

425
00:18:15,628 --> 00:18:17,164
OÙ JE T'AI APPRIS
JOUER AU CATCH ?

426
00:18:18,698 --> 00:18:22,702
BIEN, JE VAIS ÊTRE LÀ
DEMAIN APRÈS L'ÉCOLE... JUSTE MOI.

427
00:18:22,735 --> 00:18:25,438
On peut sortir ensemble ou...
OU FAITES CE QUE VOUS VOULEZ.

428
00:18:25,472 --> 00:18:26,839
(bisous) QUE DIS-TU ?

429
00:18:26,873 --> 00:18:29,476
D'ACCORD.

430
00:18:35,682 --> 00:18:38,651
HEIN. C'est bizarre.

431
00:18:38,685 --> 00:18:40,687
PENNY ET JANE ÉTAIT
S'entendre très bien,

432
00:18:40,720 --> 00:18:42,689
ET PUIS, euh,
Tout d'un coup...

433
00:18:42,722 --> 00:18:43,790
TOUT D'UN COUP, QUOI ?

434
00:18:43,823 --> 00:18:45,758
Lui as-tu dit quelque chose
À propos de ne pas aimer JANE ?

435
00:18:45,792 --> 00:18:48,495
PENNY EST UNE GRANDE FILLE.
ELLE A SES PROPRES AVIS.

436
00:18:50,830 --> 00:18:52,199
D'ACCORD.

437
00:18:52,199 --> 00:18:53,766
Je veux juste m'assurer
DONT NOUS SOUVENONS

438
00:18:53,800 --> 00:18:57,704
QUE CETTE CHOSE ENTRE NOUS
C'EST ENTRE NOUS, PAS LES ENFANTS.

439
00:18:57,737 --> 00:18:59,572
Hé, ne me blâme pas.

440
00:18:59,606 --> 00:19:01,374
JE NE SUIS PAS CELUI QUI A SAUTÉ
DANS UNE RELATION

441
00:19:01,408 --> 00:19:02,775
SANS PENSER
À PROPOS DES CONSÉQUENCES.

442
00:19:02,809 --> 00:19:05,712
VOUS AVEZ FAIT VOTRE LIT...
AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.

443
00:19:05,745 --> 00:19:07,880
JE VAIS ALLER AIDER NOTRE FILLE
AVEC SES DEVOIRS.

444
00:19:16,989 --> 00:19:19,226
(changement de vitesse, moteur s'éteint)

445
00:19:23,763 --> 00:19:24,831
BREE ?

446
00:19:24,864 --> 00:19:27,800
(soupir) BONJOUR.

447
00:19:27,834 --> 00:19:30,803
JE VOULAIS CÉLÉBRER
VOTRE PREMIER JOUR DE CONSTRUCTION

448
00:19:30,837 --> 00:19:32,405
AVEC DÉJEUNER.

449
00:19:32,439 --> 00:19:33,773
JE MANGE DÉJÀ.

450
00:19:35,475 --> 00:19:38,678
IL Y A EU UN PETIT PROBLEME.

451
00:19:38,711 --> 00:19:42,649
VRAIMENT? J'espère que tu ne penses pas
MOI NOUSY SI JE DEMANDE--

452
00:19:42,682 --> 00:19:45,518
MES GARS ONT TROUVÉ UN CORPS
ENTERRÉ DANS LES BOIS.

453
00:19:45,552 --> 00:19:48,621
OH, MON.
AVEZ-VOUS APPELÉ LA POLICE?

454
00:19:48,655 --> 00:19:50,690
PAS ENCORE.

455
00:19:52,592 --> 00:19:54,561
(claque les lèvres)

456
00:19:54,594 --> 00:19:57,630
Alors ils ont trouvé un corps. COMMENT?

457
00:19:57,664 --> 00:19:59,666
Euh, je fais des échantillons de sol.

458
00:19:59,699 --> 00:20:01,768
Hum, ils l'ont déterré
SOIRÉE D'HALLOWEEN,

459
00:20:01,801 --> 00:20:03,736
Mettez-le dans un hangar de stockage.

460
00:20:03,770 --> 00:20:06,339
ET POURQUOI AVEZ-VOUS ATTENDÉ
TELLEMENT LONG POUR APPELER LA POLICE ?

461
00:20:06,373 --> 00:20:08,775
Parce que je continue d'espérer
Je trouverai un moyen de m'en sortir.

462
00:20:08,808 --> 00:20:10,877
Parce qu'une fois que j'appelle,

463
00:20:10,910 --> 00:20:12,779
MON PROJET DEVIENT
UNE SCÈNE DE CRIME.

464
00:20:12,812 --> 00:20:14,881
ILS L'ONT FERME.
JE PERDS BEAUCOUP DE TEMPS,

465
00:20:14,914 --> 00:20:17,617
ET... BEAUCOUP D'ARGENT.

466
00:20:17,650 --> 00:20:21,888
QUELLE HONTE.

467
00:20:21,921 --> 00:20:24,724
CELA DOIT ÊTRE TELLEMENT TENTANT
POUR JUSTE...

468
00:20:24,757 --> 00:20:27,827
FAIRE DISPARAÎTRE LE CORPS.

469
00:20:27,860 --> 00:20:31,631
(se moque) Je suis sûr que tu as
On a envisagé de le ré-enfouir

470
00:20:31,664 --> 00:20:34,767
OU LE DISSOUDRE DANS DE L'ACIDE
OU L'ENVELOPPER DANS DE LOURDES CHAÎNES

471
00:20:34,801 --> 00:20:37,570
ET LE LAISSER DANS UN LAC.

472
00:20:38,805 --> 00:20:41,374
Je suis sûr
VOUS AVEZ CONSIDÉRÉ CELA.

473
00:20:41,408 --> 00:20:43,476
O-OUAIS, OUAIS.
BIEN SÛR QUE JE L'AI.

474
00:20:43,510 --> 00:20:48,481
Euh... mais si je cache ça,
ET CELA SORT PLUS TARD,

475
00:20:48,515 --> 00:20:49,716
Je commet un délit.

476
00:20:49,749 --> 00:20:51,884
ET moi...

477
00:20:51,918 --> 00:20:53,720
Je ne peux pas prendre ce risque.

478
00:20:53,753 --> 00:20:54,654
JE SAIS, MAIS PENSE

479
00:20:54,687 --> 00:20:56,623
DE TOUS LES GENS
QUI PERDRONT LEUR EMPLOI,

480
00:20:56,656 --> 00:20:58,358
ET--ET QU'EN EST-IL--

481
00:20:58,391 --> 00:20:59,826
LES PAUVRES HOMMES
QUI A DÉTERRUI LE CORPS ?

482
00:20:59,859 --> 00:21:01,694
ILS--ILS POURRAIENT FAIRE FACE
FRAIS.

483
00:21:01,728 --> 00:21:03,496
Je le sais, Bree.

484
00:21:05,898 --> 00:21:07,500
(soupir)

485
00:21:07,534 --> 00:21:10,069
JE SUIS DÉSOLÉ. VOUS ÊTES JUSTE
DIRE LA MÊME CHOSE

486
00:21:10,102 --> 00:21:12,605
J'ai réfléchi toute la journée.

487
00:21:12,639 --> 00:21:14,341
(expire profondément)

488
00:21:15,608 --> 00:21:17,877
MAIS IL N'Y A AUCUN MOYEN
HORS DE CELA.

489
00:21:20,613 --> 00:21:22,515
Il n'y en a pas, n'est-ce pas ?

490
00:21:27,587 --> 00:21:29,456
Je dois appeler les flics,
FINIS-EN.

491
00:21:29,489 --> 00:21:30,623
(les bouteilles claquent)

492
00:21:32,592 --> 00:21:35,528
(soupir)

493
00:21:58,117 --> 00:21:59,552
BREE ?

494
00:22:13,500 --> 00:22:15,668
C'était un homme horrible.

495
00:22:15,702 --> 00:22:18,805
QUOI-QUOI ?
SAVEZ-VOUS QUI C'ÉTAIT ?

496
00:22:18,838 --> 00:22:20,840
IL A BLESSÉ UN ENFANT...

497
00:22:22,475 --> 00:22:25,645
QUELQU'UN À QUI JE COMPTE
BEAUCOUP,

498
00:22:25,678 --> 00:22:27,780
ET IL ALLAIT LA BLESSER
ENCORE.

499
00:22:35,588 --> 00:22:37,056
BREE, tu l'as tué ?

500
00:22:39,559 --> 00:22:41,027
BIEN, DIS-MOI
VOUS NE L'AVEZ PAS TUÉ.

501
00:22:41,060 --> 00:22:43,496
J'AI BESOIN DE SAVOIR
AVANT D'ALLER À LA POLICE.

502
00:22:43,530 --> 00:22:46,433
Je ne l'ai pas tué.

503
00:22:46,433 --> 00:22:48,501
MON AMI L'A FAIT,
Et je l'ai aidé à l'enterrer ici.

504
00:22:48,535 --> 00:22:51,070
OH, DIEU.

505
00:22:53,072 --> 00:22:56,709
ET TU VEUX QUE JE--
POUR FAIRE PARTIR CELA.

506
00:22:56,743 --> 00:22:59,679
Je sais que c'est beaucoup demander.

507
00:22:59,712 --> 00:23:01,648
MAIS OUI.

508
00:23:01,681 --> 00:23:04,050
C'EST CE QUE JE VEUX.

509
00:23:12,725 --> 00:23:15,595
Eh bien, je suis désolé, BREE.

510
00:23:15,628 --> 00:23:17,464
JE NE PEUX PAS.

511
00:23:21,468 --> 00:23:24,471
(pleurer)

512
00:23:32,712 --> 00:23:34,481
ET MERCI, SEIGNEUR,
POUR CETTE MERVEILLEUSE NOURRITURE.

513
00:23:34,514 --> 00:23:37,950
ET BÉNISSONS NOS BONS AMIS,
BOB ET LEE.

514
00:23:37,984 --> 00:23:40,687
NOUS SOMMES TELLEMENT RECONNAISSANTS
POUR LES AVOIR COMME NOS VOISINS.

515
00:23:43,089 --> 00:23:45,858
ET BÉNISSEZ LEUR FILLE JENNY
Qui est absente à sa soirée pyjama.

516
00:23:45,892 --> 00:23:48,027
ELLE NOUS MANQUE TELLEMENT.

517
00:23:48,060 --> 00:23:50,597
ET BÉNISSEZ TOUS LES ENFANTS
DU MONDE

518
00:23:50,630 --> 00:23:52,599
QU'ILS ONT
UNE MAMAN ET UN PAPA,

519
00:23:52,632 --> 00:23:54,801
DEUX MAMANS,

520
00:23:54,834 --> 00:23:57,103
OU DEUX PAPAS.

521
00:23:57,136 --> 00:23:58,037
AMEN.

522
00:23:58,070 --> 00:23:59,839
(tous) AMEN.

523
00:23:59,872 --> 00:24:02,742
C'ÉTAIT VRAIMENT AGRÉABLE. NOUS JAMAIS
PRIEZ AVANT LES REPAS CHEZ NOTRE MAISON.

524
00:24:02,775 --> 00:24:05,978
BIEN, QUELQUES REPAS QUE VOUS JUSTE
BESOIN DE PRIER AVANT.

525
00:24:06,012 --> 00:24:07,947
C'est une belle robe,
JUANITA.

526
00:24:07,980 --> 00:24:09,616
JE SUPPOSE.

527
00:24:09,649 --> 00:24:12,819
(chantant) OH, JUANITA.
NE SOYEZ PAS MODESTE.

528
00:24:12,852 --> 00:24:14,621
(rires) OH.

529
00:24:14,654 --> 00:24:17,757
N'Y A-T-IL PAS UNE HISTOIRE DERRIÈRE
CETTE ROBE QUE TU aimerais raconter ?

530
00:24:17,790 --> 00:24:20,192
Eh bien, en fait,

531
00:24:20,226 --> 00:24:22,995
C'EST UN PEU COMME LA ROBE D'ANITA
DANS "WEST SIDE STORY",

532
00:24:23,029 --> 00:24:25,565
MA MUSICALE PRÉFÉRÉE DE TOUS LES TEMPS.

533
00:24:25,598 --> 00:24:29,001
(halètement) VOUS AIMEZ LES MUSICALES ?

534
00:24:29,035 --> 00:24:32,539
HMM. Est-ce que j'aime les comédies musicales ?

535
00:24:32,572 --> 00:24:35,575
(rires) BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES,
Idiot. VOUS LES AIMEZ !

536
00:24:35,608 --> 00:24:37,610
(rires) OH.

537
00:24:37,644 --> 00:24:38,745
OOH.

538
00:24:38,778 --> 00:24:40,713
(voix baissée) Très bien,
Je vais devoir te devoir.

539
00:24:40,747 --> 00:24:42,214
Je n'ai plus de célibataires.
(voix baissée)
Je peux casser 5 $.

540
00:24:42,248 --> 00:24:45,618
(voix normale) UNE TELLEMENT BONNE FILLE.

541
00:24:45,652 --> 00:24:46,986
ELLE L'EST SÛR.

542
00:24:47,019 --> 00:24:49,188
QUELQU'UN A BESOIN DE SEL ?

543
00:24:49,221 --> 00:24:50,557
NON.

544
00:24:57,029 --> 00:24:58,264
OH, DIEU.

545
00:24:58,297 --> 00:24:59,866
TU M'AS BRISÉ.

546
00:24:59,899 --> 00:25:03,169
ET MAINTENANT VOUS ÊTES À L'INTÉRIEUR.

547
00:25:03,202 --> 00:25:04,837
JE NE PEUX PAS PEINDRE.

548
00:25:04,871 --> 00:25:07,607
Je regarde juste
À LA TOILE VIDE

549
00:25:07,640 --> 00:25:10,877
Et je me demande combien tu es
Je vais détester ce que je ferai ensuite.

550
00:25:10,910 --> 00:25:12,912
OH, je peux t'aider avec ça.

551
00:25:12,945 --> 00:25:13,913
TU PEUX?

552
00:25:13,946 --> 00:25:17,283
OUI. Je vais beaucoup le détester.
ON BON ?

553
00:25:17,316 --> 00:25:20,853
QUE DOIS-JE FAIRE POUR VOUS OBTENIR
ME PRENDRE AU SÉRIEUX ?

554
00:25:20,887 --> 00:25:23,923
HÉ.

555
00:25:23,956 --> 00:25:25,825
OH.

556
00:25:25,858 --> 00:25:27,827
O-BIEN SÛR.

557
00:25:27,860 --> 00:25:30,730
CELA REND PARFAIT...

558
00:25:30,763 --> 00:25:33,866
C'EST POURQUOI TU AIME AMY
MIEUX EN CLASSE.

559
00:25:33,900 --> 00:25:36,836
NON, J'AIME MIEUX AMY EN CLASSE
Parce qu'elle est une meilleure artiste.

560
00:25:36,869 --> 00:25:40,306
C'est pour ça que je l'aime au lit.

561
00:25:40,339 --> 00:25:41,608
À VOIR.

562
00:25:42,809 --> 00:25:44,276
Comme tu peux le voir, Susan,
Je suis un peu occupé,

563
00:25:44,310 --> 00:25:45,712
ALORS SI NOUS AVONS TERMINÉ...

564
00:25:45,745 --> 00:25:47,346
NOUS N'AVONS PAS FINI. (se moque)

565
00:25:47,379 --> 00:25:49,916
JE SUIS TOTALEMENT À LA DÉRIVE
DANS CETTE CLASSE.

566
00:25:49,949 --> 00:25:51,618
D'ACCORD.

567
00:25:51,618 --> 00:25:53,653
EST-CE QUE CELA AIDE SI JE VOUS LE DIT
QUELLE EST VOTRE NOTE ?

568
00:25:53,686 --> 00:25:57,356
NON. Je-je-je--je veux dire,
CE N'EST PAS CE QUE J'ÉTAIS...

569
00:25:57,389 --> 00:25:59,626
VOUS OBTENEZ UN "A".
VRAIMENT?

570
00:25:59,626 --> 00:26:01,227
Eh bien, en fait, un "A" PLUS.

571
00:26:01,260 --> 00:26:03,329
OH, ATTENDEZ. Je suis sûr
CELA NE VOUS SUFFIT PAS.

572
00:26:03,362 --> 00:26:06,933
VOUS DEVEZ PROBABLEMENT AUSSI SAVOIR
TOUT LE MONDE AURA UN "D".

573
00:26:06,966 --> 00:26:08,735
Amy, tu as un "D".

574
00:26:08,768 --> 00:26:10,169
(Amy) D'accord !

575
00:26:10,202 --> 00:26:13,372
FÉLICITATIONS, SUSAN.

576
00:26:13,405 --> 00:26:16,142
JE NE VEUX PAS QUE TU ME DONNES
Une fausse note.

577
00:26:16,175 --> 00:26:18,745
CELA NE VEUT RIEN
SI VOUS MENTEZ.

578
00:26:18,778 --> 00:26:20,847
BIEN, POURQUOI PAS ?

579
00:26:20,880 --> 00:26:22,949
VOUS MENTEZ.

580
00:26:22,982 --> 00:26:24,817
NON, JE NE LE SUIS PAS.

581
00:26:24,851 --> 00:26:27,654
CHAQUE FOIS QUE VOUS VOUS ASSOYEZ
PEINDRE

582
00:26:27,654 --> 00:26:30,156
ET NE PEIGNEZ PAS LA PEUR
ET LA DOULEUR QUI EST EN TOI,

583
00:26:30,189 --> 00:26:31,157
VOUS MENTEZ.

584
00:26:31,190 --> 00:26:32,892
CHAQUE FOIS QUE VOUS VOUS SOUCIEZ

585
00:26:32,925 --> 00:26:35,828
CE QUE QUELQU'UN D'AUTRE PENSE
À propos de ton art, tu mens.

586
00:26:37,163 --> 00:26:38,698
Euh, je dois y aller.

587
00:26:38,731 --> 00:26:41,801
Je pensais que tu étais
RETENIR QUELQUE CHOSE,

588
00:26:41,834 --> 00:26:45,404
ET MAINTENANT JE me demande si
Il n'y a rien là.

589
00:26:45,437 --> 00:26:48,174
Alors profitez de votre "A"-PLUS,

590
00:26:48,207 --> 00:26:51,377
MAIS NE VENEZ PAS À MA CLASSE
PLUS. NOUS AVONS TERMINÉ.

591
00:26:54,714 --> 00:26:57,249
(rires)

592
00:26:57,283 --> 00:26:58,417
GABY, C'ÉTAIT
UNE NUIT MERVEILLEUSE.

593
00:26:58,450 --> 00:27:00,086
ET TU AVAIS TELLEMENT RAISON
À PROPOS DES FILLES.

594
00:27:00,119 --> 00:27:02,388
ILS SONT UN DÉLICIMENT ABSOLU.

595
00:27:02,421 --> 00:27:03,790
QUAND ILS CANTENT
LE NUMÉRO "DREAMGIRLS"--

596
00:27:03,823 --> 00:27:05,424
LA CHANCE DE OIE, SÉRIEUSEMENT.

597
00:27:05,457 --> 00:27:07,760
AW, je suis juste content
TU POURRAIS VENIR.

598
00:27:07,794 --> 00:27:10,697
VOUS ÊTES TELLEMENT SPÉCIAUX
POUR NOUS.

599
00:27:10,730 --> 00:27:12,799
GABY, ES-TU PARTIE
LA PORTE DU GARAGE OUVERTE ?

600
00:27:12,832 --> 00:27:14,834
OH, je veux dire,
VOUS ÊTES PRATIQUEMENT FAMILLE.

601
00:27:14,867 --> 00:27:16,836
(rires) C'EST POURQUOI
QUAND NOUS PENSONS

602
00:27:16,869 --> 00:27:20,840
WHO WE'D WANT TO BE GUARDIANS
DE NOS PRÉCIEUX ANGES,

603
00:27:20,873 --> 00:27:23,910
VOUS ÊTES LES SEULS DEUX
NOUS AVONS CONSIDÉRÉ.

604
00:27:23,943 --> 00:27:27,780
Je veux dire, les filles absolument
VOUS ADOREZ, ET...

605
00:27:29,248 --> 00:27:30,382
QUOI ?

606
00:27:35,822 --> 00:27:37,724
OH CHER.

607
00:27:37,757 --> 00:27:42,729
A part ça, c'était plutôt bien
C'était un soir, n'est-ce pas ?

608
00:27:51,203 --> 00:27:52,772
(se moque)

609
00:27:55,107 --> 00:27:57,476
(soupir)

610
00:27:57,509 --> 00:28:00,312
JE NE COMPRENDS PAS.
A QUOI PENSEZ-VOUS ?

611
00:28:00,346 --> 00:28:02,815
TON PÈRE ET MOI
Je ne vous ai pas élevé comme ça.

612
00:28:02,849 --> 00:28:04,784
DÉSOLÉ.

613
00:28:04,817 --> 00:28:06,753
POUVEZ-VOUS JUSTE ME DIRE POURQUOI ?
JE VEUX COMPRENDRE.

614
00:28:06,786 --> 00:28:08,254
Je pensais que tu aimais
BOB ET LEE.

615
00:28:08,287 --> 00:28:10,757
JE FAIS. ILS SONT GENTILS.

616
00:28:10,790 --> 00:28:13,359
ALORS JE SUIS CONFONDÉ.
POURQUOI L'AS-TU FAIT ?

617
00:28:16,095 --> 00:28:20,332
BIEN. ALLER AU LIT. NOUS PARLERONS
À PROPOS DE VOTRE PUNITION DE DEMAIN

618
00:28:20,366 --> 00:28:23,202
ET COMMENT TU VA FAIRE
CELA DÉCIDE D'EUX.

619
00:28:23,235 --> 00:28:25,471
Papa est en train de mourir ?

620
00:28:25,504 --> 00:28:28,407
QUOI?

621
00:28:28,440 --> 00:28:30,409
NON! POURQUOI VOULEZ-VOUS MÊME
DITES ÇA ?

622
00:28:30,442 --> 00:28:34,346
PARCE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ
AGIR DIFFÉRENT,

623
00:28:34,380 --> 00:28:36,448
Et papa dort beaucoup,

624
00:28:36,482 --> 00:28:39,819
ET... TOUT LE MONDE SEMBLE TRISTE.

625
00:28:39,852 --> 00:28:42,488
MÊME QUAND NOUS SOMMES HEUREUX,
C'EST COMME...

626
00:28:42,521 --> 00:28:44,891
JE NE SAIS PAS. JUSTE TRISTE.

627
00:28:49,395 --> 00:28:51,798
Papa va bien,

628
00:28:51,798 --> 00:28:54,233
Et maman va bien aussi.

629
00:28:54,266 --> 00:28:57,837
ALORS POURQUOI NOUS VOULEZ-VOUS
ALLER EN DIRECT AVEC BOB ET LEE ?

630
00:28:59,238 --> 00:29:02,809
Je vous ai entendu parler, les gars
À PROPOS DE CELA. DÉSOLÉ.

631
00:29:02,809 --> 00:29:04,176
OHH.

632
00:29:04,210 --> 00:29:06,345
Chérie, ça s'appelle
ÊTRE UN GARDIEN.

633
00:29:06,378 --> 00:29:10,082
CHAQUE FAMILLE A CELA.
C'est juste au cas où.

634
00:29:10,116 --> 00:29:12,351
MAIS FAITES-MOI CONFIANCE,
RIEN NE VA SE PRODUIRE.

635
00:29:14,821 --> 00:29:18,424
ALORS... NOUS POUVONS LOUER CETTE CABINE
POUR LES VACANCES DE PRINTEMPS ?

636
00:29:18,457 --> 00:29:20,159
BIEN SÛR.

637
00:29:20,192 --> 00:29:23,129
ET TOUT EST
TOUT ira bien ?

638
00:29:23,162 --> 00:29:24,230
VOUS PROMETTEZ ?

639
00:29:24,263 --> 00:29:27,533
TRAVERSE MON COEUR.

640
00:29:32,504 --> 00:29:34,373
(soupir)

641
00:29:44,951 --> 00:29:48,187
OK, la semaine dernière, c'était
UN BISCUIT DE DENTITION

642
00:29:48,220 --> 00:29:50,489
CAKED À MON CUL,
ET MAINTENANT CECI ?
(changement de vitesse)

643
00:29:50,522 --> 00:29:52,859
POURQUOI ARRÊTONS-NOUS ?
QUE REGARDEZ-VOUS ?

644
00:29:52,859 --> 00:29:54,593
PENNY RENCONTRE TOM ICI
POUR UN TEMPS INDIVIDUEL,

645
00:29:54,626 --> 00:29:56,062
ET JE VOULAIS M'ASSURER

646
00:29:56,095 --> 00:29:59,932
SAINT JANE N'A PAS RÉUSSI
UN TRIO.

647
00:29:59,966 --> 00:30:03,469
TRIO? RESSEMBLE PLUS À
UN SEUL POUR MOI.

648
00:30:05,537 --> 00:30:06,638
ELLE N'EST PAS VENUE.

649
00:30:06,672 --> 00:30:10,943
Eh bien, peut-être qu'elle est occupée.
Vous avez dit que Jane était médecin, n'est-ce pas ?

650
00:30:10,977 --> 00:30:14,246
Je parlais de Penny.

651
00:30:15,481 --> 00:30:17,216
ELLE N'EST PAS VENUE.

652
00:30:19,051 --> 00:30:22,121
BIEN... AU MOINS VOUS NE LE FAITES PAS
Je dois m'inquiéter pour JANE

653
00:30:22,154 --> 00:30:24,123
BRISER VOTRE FAMILLE.

654
00:30:24,156 --> 00:30:26,358
TU AS RAISON.

655
00:30:26,392 --> 00:30:31,330
J'ai l'impression de faire ça
Très bien tout seul.

656
00:30:32,564 --> 00:30:35,234
(soupir)

657
00:30:35,267 --> 00:30:36,302
BONJOUR, BREE.

658
00:30:36,335 --> 00:30:40,539
MANDRIN.
QUE FAITES-VOUS ICI?

659
00:30:40,572 --> 00:30:44,243
SE DÉTENDRE. Juste des affaires de police.

660
00:30:44,276 --> 00:30:47,346
SUIVI
SUR UN RAPPORT DE PERSONNE DISPARUE.

661
00:30:47,379 --> 00:30:48,948
AVEZ-VOUS VU CET HOMME ?

662
00:30:53,019 --> 00:30:54,553
IL Y A DEUX MOIS ?

663
00:30:54,586 --> 00:30:56,488
LA NUIT
DE CE DÎNER.

664
00:30:56,522 --> 00:31:00,326
Nous marchions jusqu'à chez vous,
ET NOUS L'avons DÉPASSÉ.

665
00:31:00,359 --> 00:31:03,529
JUSTE ICI. VOUS VOUS SOUVENEZ ?

666
00:31:03,562 --> 00:31:06,332
Je n'ai jamais vu cet homme
AVANT DANS MA VIE.

667
00:31:06,365 --> 00:31:11,337
AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU
DES MICROEXPRESSIONS, BREE ?

668
00:31:11,370 --> 00:31:13,305
ILS FLIGNENT
SUR LE VISAGE D'UNE PERSONNE

669
00:31:13,339 --> 00:31:15,107
PENDANT UNE FRACTION DE SECONDE,

670
00:31:15,141 --> 00:31:16,976
RÉVÉLANT LEUR VRAIE ÉMOTION,

671
00:31:17,009 --> 00:31:19,211
AU LIEU DE CELUI
Ils se couvrent de.

672
00:31:19,245 --> 00:31:21,380
C'EST COMMENT LES FLICS SAVENT
QUAND LES GENS MENTENT.

673
00:31:21,413 --> 00:31:23,349
BIEN, C'EST TOUT
TRÈS FASCINANT,

674
00:31:23,382 --> 00:31:25,084
MAIS JE N'AI PAS LE TEMPS
POUR CELA.

675
00:31:25,117 --> 00:31:26,185
PAR EXEMPLE, UM,

676
00:31:26,218 --> 00:31:30,456
QUAND UNE PERSONNE EST EN DÉTRESSE,
LEURS SOURCILS MONTENT,

677
00:31:30,489 --> 00:31:33,359
PROVOQUANT L'APPARITION DE LIGNES
SUR LE FRONT.

678
00:31:33,392 --> 00:31:36,228
(chuchote) NE ME TOUCHE PAS.

679
00:31:36,262 --> 00:31:39,465
SAVEZ-VOUS,
LE CHOSE DRÔLE, C'EST...

680
00:31:39,498 --> 00:31:43,169
JE N'AI PAS BESOIN D'UNE MICROEXPRESSION
Pour me dire quand tu mens.

681
00:31:43,202 --> 00:31:45,271
PARCE QUE JE SAIS CE REGARD
PAR EXPÉRIENCE PERSONNELLE.

682
00:31:45,304 --> 00:31:48,240
Je l'ai vu à chaque fois
J'étais dans ton lit

683
00:31:48,274 --> 00:31:50,242
Et tu as dit que tu m'aimais.

684
00:31:50,276 --> 00:31:53,112
Alors puisque je sais que tu mens,

685
00:31:53,145 --> 00:31:55,982
POURQUOI NE COMMENCES-TU PAS
ME DIRE LA VÉRITÉ ?

686
00:31:56,015 --> 00:31:57,249
(approche par pas)
(halètement)

687
00:31:57,283 --> 00:31:59,986
OMS, OMS, OMS.

688
00:32:01,320 --> 00:32:02,421
Je suis flic.

689
00:32:02,454 --> 00:32:04,490
JE SAIS.
Continuez à harceler cette femme,

690
00:32:04,523 --> 00:32:06,292
ET TU VAIS FINIR
UN EX-FLIC.

691
00:32:06,325 --> 00:32:08,227
(se moque)

692
00:32:08,260 --> 00:32:11,297
Euh, tu pourrais vouloir le regarder
Avec le dur à cuire, mon pote.

693
00:32:11,330 --> 00:32:16,235
OH, contrairement à vous, OFFICIER,
CE N'EST PAS UN ACTE.

694
00:32:21,773 --> 00:32:23,109
Je te reverrai.

695
00:32:27,346 --> 00:32:30,016
GROSSE ERREUR.

696
00:32:34,286 --> 00:32:36,155
(se moque)

697
00:32:36,188 --> 00:32:38,490
Eh bien, c'est un délice.

698
00:32:38,524 --> 00:32:40,392
(chuchote)
OH, DIEU. Je tremble.

699
00:32:40,426 --> 00:32:43,095
(chuchote) HÉ, HÉ, HÉ.

700
00:32:46,065 --> 00:32:49,268
EST-CE QUE CELA A QUELQUE CHOSE
A FAIRE AVEC, euh...

701
00:32:49,301 --> 00:32:51,137
CE DONT NOUS AVONS PARLÉ
DANS LES BOIS ?

702
00:32:51,170 --> 00:32:53,105
OUI.

703
00:32:53,139 --> 00:32:56,042
Alors tu n'as rien
DOIT AVOIR PEUR.

704
00:32:58,277 --> 00:33:02,048
Eh bien, c'est assez dur
POUR CONSTRUIRE UN CAS SANS CORPS.

705
00:33:04,216 --> 00:33:06,218
(halètements et soupirs)

706
00:33:08,054 --> 00:33:12,091
OH, MON. MERCI.

707
00:33:12,124 --> 00:33:14,093
POURQUOI TU FAIS CELA
POUR MOI ?

708
00:33:16,395 --> 00:33:19,331
AH, ON NE SAIT JAMAIS.
PEUT-ÊTRE UN JOUR...

709
00:33:19,365 --> 00:33:21,767
JE POURRAIS AVOIR BESOIN DE QUELQUE CHOSE
DE VOUS.

710
00:33:29,208 --> 00:33:31,077
(expire profondément)

711
00:33:34,413 --> 00:33:36,282
(change de vitesse,
enlève les clés du contact)

712
00:33:36,315 --> 00:33:38,150
QUE SOMMES-NOUS... QUOI ?

713
00:33:38,184 --> 00:33:40,152
Je pensais que nous étions
ALLER AU CENTRE COMMERCIAL.

714
00:33:43,422 --> 00:33:45,291
NON.
CHÉRI, ECOUTE...

715
00:33:45,324 --> 00:33:47,193
POUVONS-NOUS SORTIR D'ICI ?

716
00:33:47,226 --> 00:33:48,194
S'IL TE PLAÎT?

717
00:33:48,227 --> 00:33:50,096
NON, NOUS NE POUVONS PAS.

718
00:33:50,129 --> 00:33:52,131
VOUS DEVEZ DÉPENSER
Du temps avec ton père.

719
00:33:52,164 --> 00:33:54,233
JE NE VEUX PAS.

720
00:33:54,266 --> 00:33:59,805
Je ne te donne pas le choix.
REGARDEZ-LE. REGARDER.

721
00:33:59,838 --> 00:34:02,174
VOUS SAVEZ POURQUOI
Il est assis là-bas ?

722
00:34:02,208 --> 00:34:05,111
PARCE QUE TU MANQUES
TELLEMENT.

723
00:34:05,111 --> 00:34:08,147
Alors il n'aurait pas dû
Nous a quitté pour Jane.

724
00:34:08,180 --> 00:34:11,150
BIEN, CE N'EST PAS
CE QUI EST ARRIVÉ.

725
00:34:12,418 --> 00:34:17,123
IL NE NOUS A PAS QUITTÉ.
IL M'A QUITTÉ.

726
00:34:17,156 --> 00:34:20,692
Et il ne l'a pas fait pour Jane.
IL L'A FAIT PARCE QUE...

727
00:34:23,162 --> 00:34:26,265
NOUS NE FAISONS PAS
LES AUTRES HEUREUX,

728
00:34:26,298 --> 00:34:29,835
Et puis il a rencontré Jane,
ET je suppose qu'elle le fait...

729
00:34:29,868 --> 00:34:34,206
RENDEZ-LUI HEUREUX, ALORS...

730
00:34:36,408 --> 00:34:37,643
NOUS SOMMES ICI.

731
00:34:37,676 --> 00:34:39,878
MAIS VOUS AVEZ DIT QUE JANE...

732
00:34:39,911 --> 00:34:41,280
Je-je sais.

733
00:34:41,313 --> 00:34:44,283
J'AI DIT BEAUCOUP DE CHOSES
Je n'aurais pas dû.

734
00:34:44,316 --> 00:34:46,152
JE SUIS DÉSOLÉ.

735
00:34:50,222 --> 00:34:53,892
IL T'AIME, PENNY.

736
00:34:53,925 --> 00:34:56,328
Nous le faisons tous les deux.

737
00:34:56,362 --> 00:34:58,297
Il n'y a pas de méchants ici.

738
00:34:58,330 --> 00:35:00,866
IL N'Y A QUE DES GENS
J'essaie de comprendre les choses,

739
00:35:00,899 --> 00:35:05,671
ET IL Y A
UNE DE CES PERSONNES.

740
00:35:05,704 --> 00:35:10,176
ET JE SAIS QUE IL AIMERAIT
JOUER AU CATCH AVEC SA FILLE.

741
00:35:13,179 --> 00:35:14,413
(soupir)

742
00:35:17,783 --> 00:35:19,218
(clics de ceinture de sécurité)

743
00:35:25,891 --> 00:35:28,360
(la porte s'ouvre)

744
00:35:28,394 --> 00:35:29,395
(la porte se ferme)

745
00:35:29,428 --> 00:35:32,798
Tu es bien plus jolie
QU'ELLE.

746
00:35:58,890 --> 00:36:01,893
(pleurer)

747
00:36:12,771 --> 00:36:15,774
(renifle, continue de pleurer)

748
00:36:23,549 --> 00:36:25,517
VOUS, EUH, VOULEZ QUELQUE CHOSE
BOIRE ?

749
00:36:25,551 --> 00:36:27,686
Euh, non.

750
00:36:27,719 --> 00:36:30,756
CE N'EST PAS UNE VISITE SOCIALE.
J'AI BESOIN DE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE,

751
00:36:30,789 --> 00:36:32,324
ET JE NE POUVAIS PAS LE FAIRE
PAR TÉLÉPHONE.

752
00:36:32,358 --> 00:36:33,859
OH?

753
00:36:33,892 --> 00:36:36,928
SOUVENEZ-VOUS QUAND J'AI DIT
Je pourrais avoir besoin de toi, euh,

754
00:36:36,962 --> 00:36:39,565
LA COULEUR HORS DES LIGNES
DE TEMPS EN TEMPS.

755
00:36:39,598 --> 00:36:40,699
OUAIS.

756
00:36:40,732 --> 00:36:43,869
NOUS AVONS TROUVÉ UN CORPS
DANS LES BOIS CHAPMAN.

757
00:36:43,902 --> 00:36:47,906
MAINTENANT C'EST PROBABLEMENT JUSTE
Un SDF.

758
00:36:47,939 --> 00:36:49,741
MAIS SI NOUS LE SIGNALONS...

759
00:36:49,775 --> 00:36:51,577
JE VAIS EN PRENDRE SOIN.

760
00:36:51,610 --> 00:36:53,712
COMME ÇA?

761
00:36:53,745 --> 00:36:55,647
IL N'Y A RIEN D'AUTRE
VOUS AVEZ BESOIN DE SAVOIR ?

762
00:36:55,681 --> 00:36:58,517
C'est mieux si je ne le fais pas.

763
00:36:58,550 --> 00:37:00,686
Je vous en dois une.

764
00:37:00,719 --> 00:37:02,721
Ah.

765
00:37:02,754 --> 00:37:04,656
Oh, salut, Ben.

766
00:37:04,690 --> 00:37:07,559
Salut, Susan.
Euh, je pars juste.

767
00:37:07,593 --> 00:37:08,994
À VOIR AU TRAVAIL.

768
00:37:11,997 --> 00:37:14,300
Alors tu as eu le poste ?
C'EST SUPER.

769
00:37:14,300 --> 00:37:16,668
OUAIS.

770
00:37:16,702 --> 00:37:18,937
ATTENDEZ JUSTE QUE VOUS ENTENDEZ
QUEL EST LE TRAVAIL.

771
00:37:20,772 --> 00:37:23,975
ALORS... (soupire) BEN VA SE DISPOSER
DU CORPS,

772
00:37:24,009 --> 00:37:27,313
EN PERMANENCE, M'ASSURE-T-IL,
ET NOUS SERONS AU DÉGAGEMENT.

773
00:37:28,780 --> 00:37:30,316
WOW, JUSTE COMME CELA.

774
00:37:30,349 --> 00:37:31,683
(la sonnette sonne)

775
00:37:31,717 --> 00:37:33,985
(Susan) BREE ? C'EST MOI !
ENTREZ!

776
00:37:34,019 --> 00:37:38,056
(la porte s'ouvre et se ferme
à distance)
EST-CE QUE QUELQU'UN D'AUTRE A PENSÉ
CE SERAIT... MIEUX ?

777
00:37:38,089 --> 00:37:42,628
Je pense que ça fait du bien.
BRAVO, BREE.

778
00:37:42,661 --> 00:37:43,995
Je suppose que nous sommes partis
AVEC ELLE.

779
00:37:44,029 --> 00:37:44,930
(clink)

780
00:37:44,963 --> 00:37:46,765
OH, merci mon Dieu, tu es là.

781
00:37:46,798 --> 00:37:47,999
Susan, qu'est-ce qui ne va pas ?

782
00:37:48,033 --> 00:37:52,938
OK, euh... tu sais comment BEN
EST-CE QUE METTRE EN PLACE CES NOUVEAUX CONDOS ?

783
00:37:52,971 --> 00:37:54,873
Il le fait à Chapman Woods.

784
00:37:54,906 --> 00:37:58,944
ET CERTAINS DE SES GARS
TROUVÉ LE CORPS.

785
00:37:58,977 --> 00:38:01,480
IL VIENT DE DEMANDER À MIKE
POUR S'EN DÉBARPER.

786
00:38:01,513 --> 00:38:03,014
QUOI?
VOUS plaisantez.

787
00:38:03,048 --> 00:38:06,485
SORTEZ DE LA VILLE !

788
00:38:06,518 --> 00:38:07,919
QUE SE PASSE-T-IL?

789
00:38:11,122 --> 00:38:13,024
CHÉRI,
Nous le savions déjà.

790
00:38:13,058 --> 00:38:14,693
QUI VOUS L'A DIT ?

791
00:38:14,726 --> 00:38:18,464
PERSONNE. NOUS K-UN GENRE SONT ALLÉS
Là-bas pour bouger le corps,

792
00:38:18,497 --> 00:38:19,831
MAIS C'ÉTAIT PARTI.

793
00:38:19,865 --> 00:38:22,634
ET... ET PUIS JE SUIS ALLÉ CHEZ BEN,
ET IL L'AVAIT,

794
00:38:22,668 --> 00:38:25,471
ET IL PLANIFIAIT
Pour s'en débarrasser.

795
00:38:25,504 --> 00:38:28,840
ALORS, ATTENDEZ. (soupir)

796
00:38:28,874 --> 00:38:30,542
VOUS SAVEZ TOUT CELA,

797
00:38:30,576 --> 00:38:32,844
ET CELA NE VOUS EST JAMAIS ARRIVÉ
POUR ME DIRE ?

798
00:38:32,878 --> 00:38:35,714
OUAIS.

799
00:38:35,747 --> 00:38:37,983
MAIS LE BON CÔTÉ EST
Nous sommes tous au clair maintenant.

800
00:38:38,016 --> 00:38:39,618
OUAIS.
CHARDONNAY?

801
00:38:39,651 --> 00:38:42,554
JE N'Y CROIS PAS.
Tu m'entraînes là-dedans.

802
00:38:42,588 --> 00:38:44,590
Je suis fou de culpabilité,

803
00:38:44,623 --> 00:38:46,725
ALORS IL Y A
CETTE COMPLICATION MASSIVE

804
00:38:46,758 --> 00:38:48,994
CE QUI POURRAIT ME METTRE EN DANGER
ET MA FAMILLE,

805
00:38:49,027 --> 00:38:50,929
Et tu ne me le dis même pas ?

806
00:38:50,962 --> 00:38:53,865
(à voix basse) ET VOICI
POURQUOI NOUS NE LE LUI AVONS PAS DIT.

807
00:38:53,899 --> 00:38:56,468
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

808
00:38:56,502 --> 00:38:59,738
Oh, soyons réalistes, Susan.
Vous êtes un peu un canon lâche.

809
00:38:59,771 --> 00:39:01,940
OUAIS, je veux dire, 15 MINUTES
APRÈS AVOIR FAIT UN PACTE

810
00:39:01,973 --> 00:39:04,976
POUR GARDER CE SECRET, VOUS ÊTES
Je nous supplie de le dire à Mike.

811
00:39:05,010 --> 00:39:07,479
OH OUAIS? BIEN, DEVINEZ QUOI ?
Je ne l'ai pas dit à Mike.

812
00:39:07,513 --> 00:39:10,048
CARLOS L’A FAIT.
Alors, qui est ton canon lâche maintenant ?

813
00:39:10,081 --> 00:39:12,918
QUOI? POURQUOI
CARLOS FAIT ÇA ?

814
00:39:12,951 --> 00:39:14,853
OH, JE NE SAIS PAS.
PEUT-ÊTRE PARCE QUE Contrairement à toi,

815
00:39:14,886 --> 00:39:15,954
IL A UNE CONSCIENCE.

816
00:39:15,987 --> 00:39:17,489
OH, NE POUSSEZ PAS, SUSAN !

817
00:39:17,523 --> 00:39:18,790
Hé, hé, hé. ALLEZ-Y DOUCEMENT.

818
00:39:18,824 --> 00:39:20,726
L'IMPORTANT EST
LE CORPS EST PARTI.

819
00:39:20,759 --> 00:39:22,027
Tout ira bien pour nous.

820
00:39:22,060 --> 00:39:25,864
OUAIS, TANT QUE NOUS
NE RECEVEZ PAS UNE AUTRE LETTRE.

821
00:39:27,666 --> 00:39:28,967
QUELLE LETTRE ?

822
00:39:29,000 --> 00:39:30,936
OUAIS, QUELLE LETTRE ?

823
00:39:30,969 --> 00:39:35,441
(à voix basse) GABY, NOUS NE JAMAIS
Leur a parlé de la lettre.

824
00:39:35,441 --> 00:39:37,443
(chuchote) MERDE.

825
00:39:37,476 --> 00:39:38,577
(soupir)

826
00:39:38,610 --> 00:39:39,445
Susan, attends.

827
00:39:39,445 --> 00:39:41,780
NON, NON,
VOUS RECEVEZ UNE LETTRE DE CHANTAGE...

828
00:39:41,813 --> 00:39:44,883
C'est la même que Mary Alice a eu,
ET VOUS NE ME LE DITES PAS ?

829
00:39:44,916 --> 00:39:46,518
NOUS N'AVONS PAS PENSÉ
VOUS POUVEZ LE GÉRER.

830
00:39:46,552 --> 00:39:49,455
VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME. VOUS ÊTES OUT
DE VOTRE ESPRIT AVEC CULPABILITÉ.

831
00:39:49,455 --> 00:39:51,757
NOTRE PACTE ÉTAIT DE GARDER CETTE CHOSE
UN SECRET,

832
00:39:51,790 --> 00:39:54,493
NE PAS GARDER DE SECRETS
LES UNS DES AUTRES.

833
00:39:54,526 --> 00:39:55,861
NOUS AVONS TERMINÉ.

834
00:39:55,894 --> 00:39:57,896
(la porte s'ouvre)
OH, tu ne penses pas
VOUS RÉAGISSEZ UN PEU ?

835
00:39:57,929 --> 00:39:59,798
(claque)

836
00:39:59,831 --> 00:40:02,801
Je ne pense pas qu'elle le soit.

837
00:40:02,834 --> 00:40:05,604
QUELLE EST VOTRE EXCUSE POUR NE PAS
VOUS ME PARLEZ DE LA LETTRE ?

838
00:40:05,637 --> 00:40:08,474
Eh bien, chérie, tu allais
À travers tout ça avec Tom.

839
00:40:08,507 --> 00:40:10,208
OUAIS, NOUS ESSAYONS
POUR VOUS PROTÉGER.

840
00:40:10,241 --> 00:40:12,811
ME PROTÉGER ? QU'EST-CE QUE JE SUIS, UN ENFANT ?

841
00:40:12,844 --> 00:40:15,547
Quelqu'un sait ce qu'on a fait.
J'ai le droit de le savoir.

842
00:40:15,581 --> 00:40:17,015
BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES.

843
00:40:17,048 --> 00:40:18,750
TU SAIS C'EST MA VIE
C'EST COMME EN CE MOMENT ?

844
00:40:18,784 --> 00:40:19,718
TOUT CE QUE JE PENSAIS SAVOIR,

845
00:40:19,751 --> 00:40:22,621
TOUT SUR QUE JE POURRAIS COMPTER
S'en va.

846
00:40:22,654 --> 00:40:24,456
CE N'EST PAS VRAI.
VOUS POUVEZ COMPTER SUR NOUS.

847
00:40:24,490 --> 00:40:25,924
NON! Apparemment, je ne peux pas !

848
00:40:27,993 --> 00:40:29,495
(la porte s'ouvre)

849
00:40:30,896 --> 00:40:32,898
(la porte claque)

850
00:40:32,931 --> 00:40:35,534
(soupir)

851
00:40:41,807 --> 00:40:43,742
(bruit)

852
00:40:43,775 --> 00:40:44,910
(soupir)

853
00:40:48,647 --> 00:40:50,482
(spritz)

854
00:41:03,862 --> 00:41:06,632
(grognements)

855
00:41:06,665 --> 00:41:07,766
(le sol craque)

856
00:41:07,799 --> 00:41:09,234
(expire profondément)

857
00:41:09,267 --> 00:41:11,169
(grognements)

858
00:41:11,202 --> 00:41:12,771
(claquement de pelle)

859
00:41:16,708 --> 00:41:17,843
(bruit)

860
00:41:21,647 --> 00:41:22,681
(le sol craque)

861
00:41:31,857 --> 00:41:33,859
(un camion bip)

862
00:41:33,892 --> 00:41:39,831
OUI, NOUS RECHERCHONS TOUS LE CONTRÔLE
À cause de quelque chose dans nos vies.

863
00:41:44,770 --> 00:41:45,637
NOUS VOULONS PEUT-ÊTRE VOUS COUVRIR

864
00:41:45,671 --> 00:41:48,974
LES RESTES
D'UN SECRET TROUBLANT...

865
00:41:53,879 --> 00:41:58,584
OU SOULAGER LA DOULEUR
DU LÂCHAGE PRISE...

866
00:41:58,584 --> 00:42:00,819
(pulvérisation d'eau)

867
00:42:00,852 --> 00:42:04,790
OU EFFACER LES ERREURS
DE NOS ENFANTS.

868
00:42:10,629 --> 00:42:15,266
MAIS PARFOIS, LA SEULE MANIÈRE POUR NOUS
PEUT VRAIMENT CHANGER NOS VIES...

869
00:42:15,300 --> 00:42:16,602
ENFIN.

870
00:42:16,602 --> 00:42:19,738
C'EST EN LÂCHANT PRIS COMPLÈTEMENT...

871
00:42:19,771 --> 00:42:23,609
PEU IMPORTE LE COÛT.